ГлавнаяБезопасностьПровокации в сетиКак Google переводит словосочетание "княжество московское"?

Как Google переводит словосочетание "княжество московское"?

17 июня 2013 - Буланов

Попробуйте набрать в google-переводчике словосочетание "княжество московское" и перевести его на английский язык. Как вам нравится такой перевод?

Предвижу  острую и бескомпромиссную дискуссию на исторические темы, без правых и виноватых, с уводом разговора от основного прямого вопроса: "Кто и с какой целью закладывает в программу машинного переводчика заведомо провокационные данные,способные подлить свою порцию масла в огоньпо разжиганию вражды в, и без того, горячее российское общество?

 Задача любого машинного переводчика не просвещать, а переводить максимально близко к поставленной задаче. С этой функцией google-переводчик справляется далеко не самом высоком уровне, зачастую просто отвратительно. Зато, как видим, в деле провокаций google преуспевает, имеет своё мнение и умничает на историко-общественные темы в далёкой, от штаб-квартиры Google, стране.

ДОПОЛНЕНИЕ

На сегодняшний день (08.08.2013) Google исправил свой перевод. "Княжество Московское" теперь переводится как "Moscow principality". Что ж, значит не зряписалась эта заметка и другие статьи тему тенденциозных переводов Google.

 

 

Рейтинг: 0 Голосов: 0 1144 просмотра
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Добавить комментарий